O Que é Tradução Juramentada?

A tradução juramentada é um serviço prestado por tradutores públicos autorizados, conhecidos como tradutores juramentados. Esses profissionais têm a responsabilidade de traduzir um documento oficial de uma língua para outra, de forma que a tradução seja fiel ao original e tenha a mesma validade jurídica do documento original. No Brasil, é uma exigência para que documentos como certidões, contratos e outros documentos legais sejam reconhecidos por autoridades e órgãos governamentais.

No contexto da cidadania italiana, todos os documentos brasileiros que forem apresentados ao consulado italiano ou à comuna (município) na Itália precisam ser traduzidos de forma juramentada para o italiano. Isso inclui certidões de nascimento, casamento e óbito, além de outros documentos pertinentes ao processo de reconhecimento.

A Diferença entre Tradução Juramentada no Brasil e na Itália

Uma das primeiras perguntas que surgem ao se preparar para o pedido de cidadania italiana é sobre onde fazer a tradução dos documentos. A principal diferença entre as traduções feitas no Brasil e as feitas na Itália está na necessidade de apostilamento.

Tradução no Brasil: Necessidade de Apostilamento

Quando você realiza a tradução dos seus documentos no Brasil, além da tradução juramentada, é necessário realizar o apostilamento. O apostilamento é um processo de legalização simplificado dos documentos, que atesta a autenticidade da tradução e a conformidade com as leis internacionais. Desde 2016, com a entrada do Brasil na Convenção de Haia, todos os documentos brasileiros que são utilizados no exterior devem ser apostilados, o que inclui as traduções feitas no Brasil. O apostilamento garante que a tradução seja reconhecida internacionalmente e aceita pelas autoridades italianas.

Portanto, se você optar por fazer a tradução dos documentos no Brasil, o processo envolverá duas etapas: a tradução juramentada e o apostilamento. Essas etapas podem gerar custos adicionais e aumentar o tempo total de preparação dos documentos.

Tradução na Itália: Não é Necessário Apostilamento

Por outro lado, quando você realiza a tradução juramentada diretamente na Itália, o processo é um pouco mais simples e econômico. Isso ocorre porque, ao ser feita no território italiano, a tradução já tem validade legal perante as autoridades do país. Ou seja, não é necessário o apostilamento, o que representa uma economia significativa em termos de tempo e custos. Além disso, a tradução feita na Itália é automaticamente reconhecida pelos consulados italianos e pela comuna onde você fará o processo de cidadania, sem a necessidade de mais autenticações.

Outro ponto positivo de fazer a tradução na Itália é que você terá profissionais especializados no país que, muitas vezes, têm mais familiaridade com os requisitos locais, o que pode facilitar o processo e garantir que todos os detalhes estejam de acordo com as normas italianas.

Vantagens de Realizar a Tradução na Itália

Optar por fazer a tradução de documentos na Itália pode ser vantajoso por vários motivos:

1. Economia de Custos: Ao escolher fazer as traduções na Itália, você elimina a necessidade de apostilar os documentos, o que pode representar uma economia significativa, considerando o custo adicional do apostilamento.

2. Validade Automática: Como mencionado, as traduções realizadas na Itália já têm validade perante as autoridades italianas, o que simplifica o processo e elimina a necessidade de passar pela etapa de apostilamento.

3. Profissionais Especializados: Tradutores na Itália estão familiarizados com as exigências locais e podem garantir que as traduções atendam aos padrões necessários para o processo de cidadania italiana, o que pode evitar erros e complicações.

4. Agilidade no Processo: Ao realizar a tradução na Itália, você pode ter acesso a um processo mais ágil, pois a tradução não precisa ser apostilada ou reconhecida por outras autoridades, o que pode acelerar o tempo de entrega.

5. 
   

Quando Optar pela Tradução no Brasil?

Embora fazer a tradução na Itália ofereça diversas vantagens, existem situações em que a tradução no Brasil pode ser a melhor opção:

1. Quando a Documentação Está Pronta Antes de Viajar para a Itália: Se você já possui todos os documentos necessários e está pronto para iniciar o processo de cidadania italiana antes de viajar para a Itália, pode ser mais conveniente fazer as traduções no Brasil. Isso pode economizar tempo e permitir que você tenha tudo pronto antes de seguir para a Itália.

2. Preferência Pessoal ou Familiaridade: Alguns cidadãos preferem fazer as traduções no Brasil por motivos pessoais ou por já estarem familiarizados com o processo e com os tradutores juramentados locais. Nesse caso, será necessário planejar o apostilamento, mas o processo ainda será eficiente.

3. Restrições de Viagem ou Tempo: Para quem não pode viajar imediatamente para a Itália, a tradução no Brasil permite dar início ao processo de cidadania italiana sem precisar se deslocar, o que pode ser uma vantagem dependendo da situação.

4. 
   

Concluindo…

A tradução de documentos é uma parte fundamental no processo de reconhecimento da cidadania italiana. Seja no Brasil ou na Itália, é necessário garantir que seus documentos estejam devidamente traduzidos para o italiano e que atendam às exigências legais do país.

A principal diferença entre realizar a tradução no Brasil e na Itália é a necessidade do apostilamento. As traduções feitas no Brasil exigem apostilamento para garantir sua validade internacional, enquanto as traduções realizadas na Itália são automaticamente reconhecidas pelas autoridades italianas.

Se você optar por realizar a tradução na Itália, poderá economizar com o apostilamento, além de contar com tradutores especializados nas exigências locais. Por outro lado, caso a documentação esteja pronta antes da sua viagem ou você prefira realizar o processo no Brasil, também será possível seguir com a tradução juramentada e o apostilamento para garantir que sua documentação seja aceita pelas autoridades italianas.

Em qualquer dos casos, a tradução de documentos é uma etapa importante, e você pode contar com a ajuda de nossos profissionais experientes  que fazem toda a diferença no sucesso do seu pedido de cidadania italiana. Entre em contato com a nossa equipe!